1
00:00:01,569 --> 00:00:04,405
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,407
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,942
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,544
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,481
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,716
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,783 --> 00:00:20,221
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,288 --> 00:00:23,091
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
[tonnerre]

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,495 --> 00:00:30,164
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,032
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,100 --> 00:00:36,704
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,207
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,273 --> 00:00:41,209
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,275 --> 00:00:43,744
*avec gilligan*

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,214
*le skipper aussi*

18
00:00:46,280 --> 00:00:50,684
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,751 --> 00:00:53,254
*la star de cinéma*

20
00:00:53,321 --> 00:00:55,589
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:55,656 --> 00:01:00,161
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:21,515 --> 00:01:25,119
Professeur :
Maintenant écoute, je te l'ai dit une fois
Et je te le redis,

23
00:01:25,186 --> 00:01:26,720
C'est fini entre nous.

24
00:01:26,787 --> 00:01:28,522
Gingembre : non, non, non,
Vous mentez !

25
00:01:28,589 --> 00:01:30,458
Tu m'aimes toujours.
Je sais que oui.

26
00:01:30,524 --> 00:01:32,426
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Ne me fais pas ça.

27
00:01:32,493 --> 00:01:35,363
Marie-Anne :
Tu as entendu ce que l'homme
J'ai dit, chérie. Aller se faire cuire un œuf.

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,731
C'est donc comme ça
C'est vrai.

29
00:01:37,798 --> 00:01:39,200
Je vois tout maintenant.

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,969
Cela n'a jamais été
Vraiment moi, moi, moi.

31
00:01:42,035 --> 00:01:44,472
Tout le temps c'était
Elle, elle, elle.

32
00:01:44,538 --> 00:01:47,841
Bien.
C'est elle, elle, elle.

33
00:01:47,908 --> 00:01:50,378
C'est exact.
C'était moi, moi, moi.

34
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
Si je ne peux pas t'avoir,
Personne ne le fera !

35
00:01:53,181 --> 00:01:54,715
Attention!
Elle a une arme !

36
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Mon Dieu.

37
00:01:57,285 --> 00:01:59,086
Elle m'a abattu.

38
00:01:59,153 --> 00:02:01,489
Mort, mort.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,062
Meurtre.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,298
Au secours, police.

41
00:02:10,364 --> 00:02:12,533
Au secours, police !
Meurtre, meurtre !

42
00:02:18,239 --> 00:02:19,840
Meurtre, meurtre.

43
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
Meurtre, meurtre !

44
00:02:21,275 --> 00:02:23,677
Au secours, police.

45
00:02:23,744 --> 00:02:26,247
Pourquoi diable
Gilligan
Tu veux un policier ?

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,782
Peut-être qu'il a vu
Quelqu'un qui fait un excès de vitesse.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,951
Ici, sur cette île ?

48
00:02:31,018 --> 00:02:32,653
Marcher sur le Jay ?

49
00:02:34,722 --> 00:02:35,989
Skipper! Hé, capitaine !

50
00:02:36,056 --> 00:02:37,057
Par ici, Gilligan.

51
00:02:37,124 --> 00:02:38,659
Hé, capitaine !
Hé, capitaine !

52
00:02:38,726 --> 00:02:39,927
Ici!

53
00:02:42,230 --> 00:02:44,164
Skipper.
Oh, capitaine.
Capitaine...

54
00:02:44,232 --> 00:02:46,200
Garçon, ai-je
Quelque chose à te dire.

55
00:02:46,267 --> 00:02:48,602
Tu sais ce que c'est ?
Oui, un rocher.
Maintenant, puis-je vous le dire ?

56
00:02:48,669 --> 00:02:50,538
Oui, mais c'est
Un type de roche particulier.
C'est phosphorescent.

57
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
Je m'en fiche si c'est possible
Brille dans le noir.
J'ai une affaire très importante...

58
00:02:52,673 --> 00:02:54,141
Gilligan, c'est quoi
Moyens phosphorescents.

59
00:02:54,208 --> 00:02:55,443
Brille dans le noir.
Pourquoi, avec assez de ça,

60
00:02:55,509 --> 00:02:56,777
Nous pouvons disposer
Un S.O.S. Tellement bon

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
On peut le voir depuis un avion
La nuit sur des kilomètres.

62
00:02:58,412 --> 00:02:59,913
Maintenant, je peux parler ?

63
00:02:59,980 --> 00:03:02,583
Ok, Gilligan,
Retirez-le de votre poitrine.
Tirer. Laissez-moi l'avoir.

64
00:03:02,650 --> 00:03:03,784
Eh bien, tu es
Se rapprocher,
Capitaine.

65
00:03:03,851 --> 00:03:05,619
Seulement je ne l'ai pas fait
Tirez-lui dessus,
Ginger l'a fait.

66
00:03:05,686 --> 00:03:07,488
Et elle a laissé
Le professeur
Ayez-le, pas vous.

67
00:03:07,555 --> 00:03:09,122
Et il ne peut pas l'obtenir
Sur sa poitrine parce que
Il est allongé dessus.

68
00:03:09,189 --> 00:03:10,558
Quoi?!
Le professeur.

69
00:03:10,624 --> 00:03:12,426
Ginger lui a tiré dessus
Mort, mort, mort.

70
00:03:12,493 --> 00:03:13,694
Avez-vous
Vous le voyez réellement ?

71
00:03:13,761 --> 00:03:16,196
je l'ai vu
Avec le mien
Oeil, oeil, yeux.

72
00:03:16,264 --> 00:03:18,599
Oh, allez, Gilligan.
Allons voir.

73
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Peu importe, ooh !

74
00:03:21,435 --> 00:03:25,273
Ooh, ooh, gi--allons-y !

75
00:03:25,339 --> 00:03:26,807
Est-ce que tu vas bien,
Professeur ?

76
00:03:26,874 --> 00:03:30,478
J'ai peur de ne pas t'avoir aidé
Répétez très bien, gingembre.

77
00:03:30,544 --> 00:03:31,679
Reste allongé,
Professeur.

78
00:03:31,745 --> 00:03:33,547
Les saignements de nez pourraient
Soyez dangereux.

79
00:03:33,614 --> 00:03:37,050
je n'ai pas vu le tableau
Quand je suis tombé.

80
00:03:37,117 --> 00:03:38,486
Je suppose que je suis
Juste un acteur maladroit.

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,120
Ne sois pas stupide,
Professeur.

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,389
Tu étais merveilleux.
Oh.

83
00:03:41,455 --> 00:03:43,156
Allez, allonge-toi.
Vous vous sentirez mieux.

84
00:03:43,223 --> 00:03:44,458
Juste pour être sûr, hein ?

85
00:03:44,525 --> 00:03:45,626
Ici,
En attendant
je prendrai

86
00:03:45,693 --> 00:03:47,728
Ce mouchoir
Et lavez-le.

87
00:03:47,795 --> 00:03:50,931
Tu sais, j'ai juste
J'ai pensé à quelque chose.

88
00:03:50,998 --> 00:03:54,268
Avec certains acteurs, ils
Ils ont le théâtre dans le sang.

89
00:03:54,335 --> 00:03:57,771
Avec moi, j'ai du sang
Dans mon jeu d'acteur.

90
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
Ha ha ha ha ha !

91
00:04:03,677 --> 00:04:05,913
Vous entrez, et
Je vais rester ici
Et soyez aux aguets.

92
00:04:05,979 --> 00:04:07,214
Un guetteur ?

93
00:04:07,281 --> 00:04:08,949
Ouais. Au cas où
Ginger décide
Pour te tirer dessus,

94
00:04:09,016 --> 00:04:10,918
Je peux être ici
Et crie,
"Attention!"

95
00:04:10,984 --> 00:04:12,920
Oh, Giligan !

96
00:04:12,986 --> 00:04:13,921
[étouffé]
Ne crie pas.

97
00:04:13,987 --> 00:04:15,456
Quoi?

98
00:04:15,523 --> 00:04:17,157
J'ai dit de ne pas crier.

99
00:04:17,224 --> 00:04:19,259
Soyez silencieux. Allez.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
J'abandonne, Mary Ann.

101
00:04:31,739 --> 00:04:33,607
je n'arrive pas à paraître
Pour obtenir les places
Hors de ça.

102
00:04:33,674 --> 00:04:35,042
Oh, ici, gingembre,
Laissez-moi l'essayer.

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
Merci.

104
00:04:37,345 --> 00:04:39,447
Je suppose que je ferais mieux
Rangez cette arme.

105
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
Gilligan, capitaine.
Ginger, nous étions...

106
00:04:42,115 --> 00:04:45,052
[marmonnant]

107
00:04:51,692 --> 00:04:55,028
Gilligan, tu peux
Ouvrez les yeux maintenant.

108
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
Professeur,
Tu ne devrais pas être
Se promener mort.

109
00:04:57,064 --> 00:04:58,065
Cela pourrait être fatal.

110
00:04:58,131 --> 00:04:59,166
Nous étions juste
Pratiquer une scène

111
00:04:59,232 --> 00:05:00,468
D'une pièce de théâtre
J'y étais une fois.

112
00:05:00,534 --> 00:05:02,302
Et l'arme, hein ?
Et le pistolet ?

113
00:05:02,370 --> 00:05:05,406
Cette arme ? Des blancs.

114
00:05:05,473 --> 00:05:07,675
Oh, ils l'étaient
Juste des blancs.

115
00:05:12,012 --> 00:05:14,515
Ah, professeur.
Tu es juste l'homme
Nous en parlions.

116
00:05:14,582 --> 00:05:15,949
Oh, eh bien, quoi
Puis-je faire pour vous ?

117
00:05:16,016 --> 00:05:18,251
Eh bien, Thurston et moi
Je viens de voir Gilligan
Se précipitant par

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,620
En route
À la police.

119
00:05:19,687 --> 00:05:21,021
Oh. Ho ho.

120
00:05:21,088 --> 00:05:23,391
Ouais.
Je ne vois pas l'humour.

121
00:05:23,457 --> 00:05:25,393
C'est une longue baignade
Au gendarme le plus proche.

122
00:05:25,459 --> 00:05:27,094
Ginger et moi étions
Répéter une scène,

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,729
Et Gilligan pensait
Elle m'a tiré dessus.

124
00:05:28,796 --> 00:05:31,298
Oh, merci mon Dieu
Ce n'était que
Jouer le jeu.

125
00:05:31,365 --> 00:05:32,700
Alors tu vois,
Nous n'avons vraiment pas besoin

126
00:05:32,766 --> 00:05:33,734
Pour le bras long
De la loi.

127
00:05:33,801 --> 00:05:34,868
Eh bien,
J'en suis content.

128
00:05:34,935 --> 00:05:36,604
je détesterais avoir
Pour cacher toutes mes fourrures.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
Oui, et réfléchis
De tout mon argent
Mentir.

130
00:05:38,406 --> 00:05:39,373
Peut-être que je ferais mieux
Allez l'enterrer maintenant.

131
00:05:39,440 --> 00:05:40,708
Maintenant, attendez, M. Howell.

132
00:05:40,774 --> 00:05:42,342
À ce stade,
Il n'y a pas eu de vol,

133
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
Pas de meurtre, pas de crime
En tout genre sur l'île.

134
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Mmm, eh bien,
Un point dans le temps

135
00:05:45,946 --> 00:05:48,782
C'est mieux que
Devoir acheter
Une toute nouvelle robe.

136
00:05:48,849 --> 00:05:52,453
Ou est-ce un oiseau
Jamais dans la brousse
Ramasse de la mousse ?

137
00:05:52,520 --> 00:05:54,254
Mon amour, ne le fais pas
Confondre le problème.

138
00:05:54,321 --> 00:05:56,790
Et si
J'en avais cruellement besoin
Et j'avais besoin de quelqu'un ?

139
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
Excusez-moi, les amis.
Tu m'as donné
Matière à réflexion.

140
00:06:00,428 --> 00:06:02,630
Quelle période étrange
Avoir faim.

141
00:06:02,696 --> 00:06:04,632
Alors messieurs,
Vous pouvez voir la nécessité

142
00:06:04,698 --> 00:06:07,000
Pour une forme
De l'autorité légale
Ici sur l'île.

143
00:06:07,067 --> 00:06:08,802
Exactement. Ce dont nous avons besoin
C'est la loi et l'ordre.

144
00:06:08,869 --> 00:06:09,970
Eh bien, je vais faire
Un check-out

145
00:06:10,037 --> 00:06:11,772
Chez le policier
Société bienveillante.

146
00:06:11,839 --> 00:06:14,442
Je suggère que nous élisions
Un shérif, et
Le plus tôt sera le mieux.

147
00:06:14,508 --> 00:06:17,144
Et vous, professeur ?
Non, j'ai peur d'être dedans
Au milieu d'une expérience

148
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
Avec ceux
Roches phosphorescentes.

149
00:06:18,879 --> 00:06:20,981
je suis trop occupé à essayer
Pour nous sauver.
Je ne suis pas trop occupé.

150
00:06:21,048 --> 00:06:22,750
C'est exact.
Votre place est dans
Le laboratoire.

151
00:06:22,816 --> 00:06:24,251
je ne fais pas
N'importe quoi.
Je pourrais être le shérif.

152
00:06:24,317 --> 00:06:25,419
Ridicule.
Absurde.

153
00:06:25,486 --> 00:06:26,487
Que diriez-vous d'un mot
De vous, professeur ?

154
00:06:26,554 --> 00:06:27,788
Idiot.
Désolé, j'ai demandé.

155
00:06:27,855 --> 00:06:29,389
Non. À mon avis,
L'homme logique

156
00:06:29,457 --> 00:06:30,758
Pour le travail de shérif
C'est le capitaine.

157
00:06:30,824 --> 00:06:32,560
Eh, un instant,
S'il vous plaît.

158
00:06:32,626 --> 00:06:34,027
À mon avis,
je suis parfaitement
Capable

159
00:06:34,094 --> 00:06:35,896
De retenir
Le travail
En tant que gendarme.

160
00:06:35,963 --> 00:06:38,365
Absurde.

161
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Eh bien, c'est quoi
Il a parlé de moi.

162
00:06:39,800 --> 00:06:41,969
je te ferai savoir
Que je suis un judo
Expert.

163
00:06:42,035 --> 00:06:44,404
Je suis ceinture noire
En karaté. Hah !

164
00:06:44,472 --> 00:06:45,739
Karaté? Où est-ce que
Tu apprends le karaté ?

165
00:06:45,806 --> 00:06:47,307
Au Japon.
Et tu sais,
Mon instructeur

166
00:06:47,374 --> 00:06:49,042
Avait des jambes
Comme des bandes d'acier,

167
00:06:49,109 --> 00:06:52,379
Des bras comme des barres de fer,
Et les mains
Comme des griffes.

168
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
Avec tout ça,
Un très charmant
Jeune femme

169
00:06:54,448 --> 00:06:56,049
Avec un ventilateur et du thé.
Hé hé hé.

170
00:06:56,116 --> 00:06:58,886
Eh bien, je dois dire,
M. Howell,
Le karaté me dépasse.

171
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
Je veux dire, si tu es
C'est si fort, tu devrais...

172
00:07:00,287 --> 00:07:01,655
Si je suis si fort.

173
00:07:01,722 --> 00:07:04,492
je te ferai savoir
Que je peux aplatir
Un homme... ouais !

174
00:07:04,558 --> 00:07:07,861
Deux fois votre taille
Avec un-un
Côtelette de karaté.

175
00:07:07,928 --> 00:07:09,296
Ouh !

176
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
Est-ce que ça fera mal ?

177
00:07:11,164 --> 00:07:14,234
Ooh, le petit doigt du karaté.

178
00:07:14,301 --> 00:07:16,804
Frappant
Un homme sans défense
Avec ton cou nu.

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,006
Toi! Ouh, ouh !

180
00:07:22,009 --> 00:07:24,478
Garçon, avons-nous
Beaucoup à apprendre.

181
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Je me demande où il est allé...

182
00:07:27,648 --> 00:07:31,084
Gilligan, Gilligan !

183
00:07:31,151 --> 00:07:33,353
Ouais.
J'arrive, shérif.

184
00:07:33,420 --> 00:07:34,387
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
Eh bien, si je suis
Je vais être député,

186
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
je vais
Je dois apprendre
Agir comme tel.

187
00:07:37,190 --> 00:07:38,892
Oh, arrête ça.
Maintenant, nous en avons beaucoup
Du travail à faire.

188
00:07:38,959 --> 00:07:39,893
Oui, M. Dillon.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,895
Arrête de m'appeler
M. Dillon.

190
00:07:41,962 --> 00:07:43,363
Maintenant, nous devons apprendre
Ce code pénal.

191
00:07:43,430 --> 00:07:44,865
Nous devons pratiquement
Mémorisez-le.

192
00:07:44,932 --> 00:07:46,934
Ouais, apprends tout
À propos des criminels et
Leurs manières sournoises.

193
00:07:47,000 --> 00:07:49,336
Euh, oui, mais
Il faut d'abord apprendre
Comment devenir officier.

194
00:07:49,402 --> 00:07:52,339
Oh. Sur mon honneur,
Je promets de faire mon...

195
00:07:52,405 --> 00:07:53,874
C'est un boy-scout.

196
00:07:53,941 --> 00:07:55,976
Maintenant écoute ça,
Et avec précaution.

197
00:07:56,043 --> 00:07:58,078
"Un officier en
L'application de la loi

198
00:07:58,145 --> 00:08:01,214
Il faut être courtois
Et joyeux,
Sympathique et courageux."

199
00:08:01,281 --> 00:08:02,716
C'est idiot, capitaine.

200
00:08:02,783 --> 00:08:04,585
Pendant que j'étais
Courtois et sympathique
Et joyeux,

201
00:08:04,652 --> 00:08:07,354
Le criminel s'est échappé
Avant d'avoir
Être courageux.

202
00:08:07,420 --> 00:08:10,524
Gilligan,
Toute information dont vous avez besoin
Dans ce livre est là,

203
00:08:10,591 --> 00:08:11,592
Alors cherchez-le.

204
00:08:11,659 --> 00:08:14,427
Vous pouvez compter sur moi.
Oui. Eh--

205
00:08:14,494 --> 00:08:17,297
Vous êtes peut-être
Le plus triste
Député que j'ai jamais vu.

206
00:08:17,364 --> 00:08:18,365
Maintenant, où est ton sifflet ?

207
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Oh, ouais, c'est vrai,
Mon sifflet.

208
00:08:22,069 --> 00:08:23,837
[marmonnant]

209
00:08:27,074 --> 00:08:29,042
Maintenant, souviens-toi,
Tu es seulement
Pour faire exploser ça...

210
00:08:29,109 --> 00:08:30,410
[tweeter]

211
00:08:30,477 --> 00:08:33,280
Gilligan, pas maintenant !
Tu n'as qu'à faire exploser ça
En cas d'urgence.

212
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
C'est une urgence.
Tu es debout
À mon pied.

213
00:08:35,616 --> 00:08:37,517
[tweeter]

214
00:08:41,689 --> 00:08:43,390
Marie-Anne :
Bonjour, député.

215
00:08:43,456 --> 00:08:44,391
Oh, Giligan.

216
00:08:44,457 --> 00:08:45,859
Ah, arrête !

217
00:08:48,629 --> 00:08:50,163
Salut mesdames.

218
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
Mesdames.

219
00:08:54,501 --> 00:08:56,136
Eh bien, Gilligan,
J'attends.

220
00:08:56,203 --> 00:09:00,473
Oh, désolé, shérif.
Comment je vais ?
Plutôt bien, hein ?

221
00:09:00,540 --> 00:09:02,576
Heureusement que j'étais là.
Cela aurait été
Un gros accrochage.

222
00:09:02,643 --> 00:09:05,478
Tout comme un gros gros camion
Écraser 2 petits
Voitures de sport.

223
00:09:05,545 --> 00:09:06,847
Merci beaucoup.

224
00:09:06,914 --> 00:09:08,481
Capitaine...
Oui, professeur.

225
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
Cet échantillon de roche
Contient

226
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Le phosphorescent
Élément shelite.

227
00:09:11,018 --> 00:09:12,552
Je suggère que nous
Récupérez-en davantage.

228
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
Gilligan, je serai
Avec le professeur.

229
00:09:14,121 --> 00:09:16,223
Maintenant, si quelque chose
Arrive, juste
Recherchez-le dans le livre.

230
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
C'est la région où nous sommes
Censé chercher ?

231
00:09:22,863 --> 00:09:24,998
Ouais. Un autre
De ces rapports

232
00:09:25,065 --> 00:09:28,035
Des gens
Sur une île déserte.

233
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
[tweeter]

234
00:09:44,317 --> 00:09:45,719
[tweeter]

235
00:09:45,786 --> 00:09:48,288
Gilligan, veux-tu arrêter
Ce foutu sifflement ?

236
00:09:48,355 --> 00:09:50,423
Je vous ai vu, M. Howell,
Voler le skipper
Jumelles.

237
00:09:50,490 --> 00:09:52,860
je n'ai pas volé
Les jumelles.
Je les ai simplement empruntés.

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,762
Mme Howell et moi
Je vais observer les oiseaux.

239
00:09:54,828 --> 00:09:56,630
Eh bien, désolé, M. Howell.
D'après le livre,

240
00:09:56,697 --> 00:09:58,832
Prendre celui de quelqu'un d'autre
Propriété sans leur
La permission, c'est du vol.

241
00:09:58,899 --> 00:10:00,600
Bien. Ne
Faites toute une histoire.
Nous ne les utiliserons pas.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,837
Nous allons juste regarder
Des oiseaux plus gros, c'est tout.

243
00:10:03,904 --> 00:10:05,673
Vous êtes en état d'arrestation.
Article 4.

244
00:10:05,739 --> 00:10:06,807
Regardez--regardez--regardez,
Gilligan,

245
00:10:06,874 --> 00:10:08,308
Euh, c'est
Ma première infraction.

246
00:10:08,375 --> 00:10:11,144
Je promets de ne pas faire
Encore un acte si ignoble.

247
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
Méconnaissance de la loi
Ce n'est pas une excuse.

248
00:10:13,747 --> 00:10:15,783
Ouh ! Écoute, Gilligan,

249
00:10:15,849 --> 00:10:19,186
Cela le couvrira.
Je vais juste acheter quelques billets
Au bal des policiers, hein ?

250
00:10:19,252 --> 00:10:21,154
Essayer de soudoyer
Un officier de service,
Article 7.

251
00:10:21,221 --> 00:10:23,423
Écoute, je ne suis pas sans
Influence politique.

252
00:10:23,490 --> 00:10:24,792
je t'aurai
Battre un rythme

253
00:10:24,858 --> 00:10:26,493
A l'extrémité nord
De cette île.

254
00:10:26,559 --> 00:10:29,329
Allez, allons-y.
Je ne bougerai pas. Je...

255
00:10:29,396 --> 00:10:31,832
[bâillonnement]

256
00:10:31,899 --> 00:10:33,500
Nous avons entendu le coup de sifflet.
Que se passe-t-il?

257
00:10:33,566 --> 00:10:35,502
M. Howell
J'ai pris tes jumelles
Sans votre permission,

258
00:10:35,568 --> 00:10:37,204
Et c'est du vol.
Et puis quand je l'ai attrapé,

259
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
Il m'a proposé de l'argent
Pour l'oublier, et
C'est de la corruption.

260
00:10:39,740 --> 00:10:41,408
Alors je l'ai arrêté.

261
00:10:42,710 --> 00:10:44,377
Eh bien, député,
Vous avez bien fait.

262
00:10:44,444 --> 00:10:46,613
Tu devrais avoir honte
De vous-même, M. Howell.

263
00:10:46,680 --> 00:10:49,416
Je suis. j'aurais dû
J'en ai fait un pot-de-vin plus important.

264
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Eee--paaah !

265
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
Si cela ne vous dérange pas...

266
00:10:54,221 --> 00:10:56,724
Euh, député,
Puis-je lui parler
Un instant ?

267
00:10:56,790 --> 00:10:58,491
Assurez-vous simplement
Il ne fait pas
Une course pour ça.

268
00:10:58,558 --> 00:11:00,894
Je veux dire, l'idée
D'être traité
Comme un criminel ordinaire.

269
00:11:00,961 --> 00:11:02,996
Maintenant, M. Howell,
Nous avons tous donné notre parole

270
00:11:03,063 --> 00:11:04,297
Que nous obéirions
La loi.

271
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Ouais, je sais, mais...

272
00:11:05,565 --> 00:11:08,535
Et nous avons convenu de
Acceptez le skipper
Comme le shérif

273
00:11:08,601 --> 00:11:09,636
Et Gilgan
En tant que son adjoint.

274
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Ouais, je sais...

275
00:11:11,004 --> 00:11:12,973
Et nous devons
Accepter d'obéir
Leur autorité,

276
00:11:13,040 --> 00:11:14,842
Et d'accepter
La pénalité si nous
Enfreignez la loi.

277
00:11:14,908 --> 00:11:17,310
Mais tout ça
Cela semble tellement démocratique.

278
00:11:17,377 --> 00:11:20,047
Je sais que tu comprends
Le principe en cause.

279
00:11:20,113 --> 00:11:22,215
Après tout, tu es
Un homme d'éthique.

280
00:11:22,282 --> 00:11:25,518
Tu sais sûrement
Comment couper un homme,
N'est-ce pas ?

281
00:11:25,585 --> 00:11:27,554
Très bien, je, euh,
Par la présente officiellement

282
00:11:27,620 --> 00:11:30,690
Me placer
En état d'arrestation dans une cabane.

283
00:11:30,758 --> 00:11:32,459
Oh non, monsieur. Howell.
Tu ne peux pas revenir en arrière
À ta cabane

284
00:11:32,525 --> 00:11:33,560
Quand tu es
En état d'arrestation.

285
00:11:33,626 --> 00:11:35,062
Tu dois y aller
Au--à, à--

286
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Où sommes-nous
Tu vas le mettre ?

287
00:11:36,529 --> 00:11:37,931
Je ne sais pas. Je...

288
00:11:37,998 --> 00:11:39,299
Nous n'avons jamais parlé
À propos de ça.

289
00:11:39,366 --> 00:11:41,701
Eh bien, il y a
Une seule chose
Nous pouvons le faire.

290
00:11:45,105 --> 00:11:47,007
[sanglotant]

291
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
Thurston,
Vous êtes un condamné.

292
00:11:50,310 --> 00:11:52,545
[sanglotant]

293
00:11:52,612 --> 00:11:55,816
Amoureux,
J'ai été piégé.

294
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
Je ferai appel.

295
00:11:57,050 --> 00:11:58,752
je vais le prendre
À la Cour suprême.

296
00:11:58,819 --> 00:12:00,220
J'irai encore plus haut...

297
00:12:00,287 --> 00:12:02,622
Le comité des règles à
Le country club de Newport.

298
00:12:02,689 --> 00:12:05,025
Aah !

299
00:12:13,066 --> 00:12:16,937
Tu as vu un océan
Et vous les avez tous vus.

300
00:12:17,004 --> 00:12:20,273
Quelle est notre position ?

301
00:12:20,340 --> 00:12:22,142
Nous avons couvert,
Euh...

302
00:12:22,209 --> 00:12:24,644
Mmmm. Un peu fini
La moitié de la recherche
Zone.

303
00:12:24,711 --> 00:12:26,914
je ne sais même pas
S'il y a une île
Dans cette autre moitié...

304
00:12:26,980 --> 00:12:28,515
Cartographié ou inexploré.

305
00:12:28,581 --> 00:12:31,318
Eh bien,
On ne sait jamais.

306
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Les collecter
Roches phosphorescentes

307
00:12:47,100 --> 00:12:48,635
C'est un travail plus dur
Que j'imaginais.

308
00:12:48,701 --> 00:12:50,871
Ouais, mais une chose
Je suis sûr de réussir
Beaucoup plus facile.

309
00:12:50,938 --> 00:12:52,139
Qu'est ce que c'est?

310
00:12:52,205 --> 00:12:55,275
Le fait que gilligan
Il n'est pas là pour nous aider.

311
00:12:55,342 --> 00:12:56,609
Eh bien, ça va
Prends un bon moment

312
00:12:56,676 --> 00:12:58,078
Pour collecter suffisamment
Pour faire un signal.

313
00:12:58,145 --> 00:12:59,712
Ouais, peut-être
Je ferais mieux d'y retourner
Et dis aux autres

314
00:12:59,779 --> 00:13:01,214
Nous allons partir
Le reste de la journée.

315
00:13:01,281 --> 00:13:05,352
Oh, n'oublie pas
Pour rappeler à Gilligan
Pour nourrir M. Howell.

316
00:13:05,418 --> 00:13:07,855
Tu sais, j'espère bien
Nous avons fait la bonne chose,
Professeur.

317
00:13:07,921 --> 00:13:09,890
Je veux dire, mettre M. Howell
En prison, c'est plutôt dur.

318
00:13:09,957 --> 00:13:12,259
Eh bien, soit on s'en tient
Par notre accord et
Vivre sous la loi et l'ordre...

319
00:13:12,325 --> 00:13:14,561
Ouais, je sais, mais
M. Howell est différent.

320
00:13:14,627 --> 00:13:17,730
Vous savez, ceux
Les membres de la société sont...
Ils sont plutôt doux.

321
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
Eh bien, ne le fais pas
Sous-estimer
M. Howell.

322
00:13:19,366 --> 00:13:21,668
Il est dur. Il
Peut tout prendre.

323
00:13:21,734 --> 00:13:24,771
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît !

324
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
J'échoue vite,
Gilligan.

325
00:13:26,539 --> 00:13:28,408
Je ne peux pas durer,
Je ne peux pas durer !

326
00:13:28,475 --> 00:13:29,776
Désolé, M. Howell.

327
00:13:29,843 --> 00:13:31,678
Depuis combien de temps ai-je
Vous êtes allé ici ?

328
00:13:31,744 --> 00:13:33,280
15 minutes.

329
00:13:33,346 --> 00:13:35,315
Une éternité.

330
00:13:38,285 --> 00:13:39,853
Tu sais,
Ce n'est tout simplement pas bien,
Marie-Anne.

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,821
Gilligan
Je suis juste allé trop loin.

332
00:13:41,889 --> 00:13:43,623
Eh bien, après tout, gingembre,
Il est député.

333
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Il est juste
Faire son devoir.

334
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
Salut, Mary Ann.
Salut, capitaine.

335
00:13:48,228 --> 00:13:50,864
Ginger, ne mets pas de place
Pour moi et le professeur.

336
00:13:50,931 --> 00:13:52,232
je vais en prendre
De tout ça avec moi.

337
00:13:52,299 --> 00:13:54,367
Vous allez sortir toute la journée ?
La plupart.

338
00:13:54,434 --> 00:13:56,970
Le professeur et moi
Il faut collecter
Ces roches phosphorescentes.

339
00:13:57,037 --> 00:13:58,705
Oh, euh, capitaine,
Etes-vous sûr
Vous en avez assez ?

340
00:13:58,771 --> 00:14:02,142
Oh, je pense que oui. Maintenant, je ferais mieux
Obtenez quelque chose pour le professeur.

341
00:14:03,977 --> 00:14:06,113
Salut, capitaine.
Est-ce que M. de Howell
Le déjeuner est prêt ?

342
00:14:06,179 --> 00:14:08,215
Oh, ça va juste
Prends-moi une minute
Pour réchauffer la soupe.

343
00:14:08,281 --> 00:14:11,851
Comment va-t-il ?
Oh, le prisonnier se repose
Aussi bien qu’on pouvait s’y attendre.

344
00:14:11,919 --> 00:14:14,387
Gilligan, c'est
Pour les hôpitaux,
Pas pour les prisons.

345
00:14:14,454 --> 00:14:16,089
Je ne devrais pas appeler
M. Howell
Un prisonnier.

346
00:14:16,156 --> 00:14:18,658
Le prisonnier va bien.

347
00:14:18,725 --> 00:14:20,894
Maintenant, écoute, Gilligan,
Je serai absent presque toute la journée,

348
00:14:20,961 --> 00:14:22,529
Alors je veux que tu gardes
Un œil sur les choses.

349
00:14:22,595 --> 00:14:23,663
Tu veux dire
C'est moi qui commande ?

350
00:14:23,730 --> 00:14:25,865
Je veux dire tu es
En charge complète.

351
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
A plus tard,
Les filles.

352
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
Au revoir.

353
00:14:30,470 --> 00:14:33,206
C'est un assez gros
Responsabilité,
C'est vrai, gingembre ?

354
00:14:33,273 --> 00:14:34,874
Je doute si nous sommes
Je vais avoir
Une vague de criminalité.

355
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
On ne peut jamais le dire,
N'est-ce pas ?

356
00:14:36,543 --> 00:14:38,811
Droite. Si j'en vois
Personnages suspects
Tapi autour,

357
00:14:38,878 --> 00:14:40,080
je serai sûr
Et appelez le quartier général.

358
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
Eh bien, c'est l'esprit.

359
00:14:41,148 --> 00:14:42,715
Oh, au fait, les filles,

360
00:14:42,782 --> 00:14:43,883
Ce feu est trop proche
À la cabane.

361
00:14:43,951 --> 00:14:45,485
C'est là que nous avons toujours
J'en avais l'habitude.

362
00:14:45,552 --> 00:14:47,754
Eh bien, l'ignorance de
La loi n'est pas une excuse.

363
00:14:47,820 --> 00:14:49,422
j'aurai
Pour l'éteindre.

364
00:14:52,926 --> 00:14:54,995
Aah, ooh !

365
00:14:55,062 --> 00:14:56,997
Ce n'est pas drôle, gingembre.
Ha ha ha ha ha !

366
00:14:57,064 --> 00:14:59,366
Vous êtes en état d'arrestation
Pour violation de l'article 33
Du code municipal.

367
00:14:59,432 --> 00:15:01,834
Oh, laisse-moi partir !
En tant qu'officier de justice, je suis
Je vais le dire...

368
00:15:01,901 --> 00:15:04,071
Laissez-la partir !
je ne ferais pas ça
Si j'étais toi, Mary Ann.

369
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
Oh, et qu'est-ce que tu es
Tu vas faire ça ?

370
00:15:06,139 --> 00:15:08,108
Laissez-moi sortir d'ici !

371
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
Qu'est-ce que tu fais,
Marie-Anne ?

372
00:15:09,642 --> 00:15:12,079
Oh, aider et encourager
Quelqu'un qui résistait à son arrestation

373
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
En violant
Ordonnance 33
Dans le code municipal.

374
00:15:15,048 --> 00:15:16,449
Oh, c'est
Une accusation grave.

375
00:15:16,516 --> 00:15:17,617
Et toi, gingembre ?

376
00:15:17,684 --> 00:15:19,953
Oh, pour être
Assez bête pour
Laissez-le m'attraper.

377
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
Oh, monsieur. Howell,
Nous devons obtenir
Sortez d'ici.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
Ouais, juste longtemps
Assez pour moi
Pour mettre mes mains

379
00:15:23,423 --> 00:15:25,225
Sur cette petite taille
John Wayne.

380
00:15:25,292 --> 00:15:26,693
Ne vous inquiétez pas, les filles.

381
00:15:26,759 --> 00:15:29,162
Euh, Thurston Howell III
A tout arrangé.

382
00:15:29,229 --> 00:15:31,331
Venez ici.
Es-tu sûr?

383
00:15:31,398 --> 00:15:33,533
Mme Howell est
Je vais faire un gâteau.

384
00:15:33,600 --> 00:15:36,236
Oh, monsieur. Howell,
Ce n'est pas le moment
Pour une fête.

385
00:15:36,303 --> 00:15:39,706
C'est une soirée de coming-out,
Vous pourriez dire.

386
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Salut, madame. Howell.

387
00:15:44,177 --> 00:15:45,812
Oh, ce sont
Horaires des visites,

388
00:15:45,878 --> 00:15:47,214
N'est-ce pas, Gilligan ?
Oui, madame.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,216
je ne voudrais pas
Pour faire n'importe quoi
Contre la loi.

390
00:15:49,282 --> 00:15:51,951
Tu fais quelque chose
Contre la loi ?
Ne me fais pas rire.

391
00:15:52,019 --> 00:15:53,386
Ah, mon gentil garçon.

392
00:15:53,453 --> 00:15:55,522
Mme Howell,
C'est certainement un
Un beau gâteau.

393
00:15:55,588 --> 00:15:56,856
Tu penses que je peux
Vous en avez un morceau ?

394
00:15:56,923 --> 00:15:58,258
Oh, je suis désolé,
Gilligan,

395
00:15:58,325 --> 00:16:01,261
Mais j'ai fait ça spécialement
Pour mon pauvre, pauvre mari.

396
00:16:01,328 --> 00:16:03,063
C'est juste que je suis
Un peu faim,
Mme Howell.

397
00:16:03,130 --> 00:16:04,497
C'est de ta faute.

398
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Tu n'aurais pas dû
J'ai arrêté les filles
Avant le déjeuner.

399
00:16:06,466 --> 00:16:08,368
Mais j'étais juste
Protéger les innocents
Les gens vous aiment.

400
00:16:08,435 --> 00:16:11,571
Oh. Eh bien, alors,
Bien sûr, tu l'as fait
La bonne chose.

401
00:16:11,638 --> 00:16:14,007
Prenez un petit morceau.

402
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
[craquement]

403
00:16:16,909 --> 00:16:18,178
Ah !

404
00:16:21,381 --> 00:16:24,051
Oh, Gilligan, maintenant
Vous avez tout gâché.

405
00:16:24,117 --> 00:16:26,453
Tu as pris le morceau
Avec le fichier dedans.

406
00:16:27,754 --> 00:16:30,490
Thurston, tu ne l'as pas fait
Dis-moi que c'était illégal.

407
00:16:31,758 --> 00:16:35,128
Salut, professeur.
Salut, Giligan.

408
00:16:35,195 --> 00:16:36,329
Où est tout le monde ?

409
00:16:36,396 --> 00:16:37,730
Tu ne croirais pas
Le jour que j'ai eu aujourd'hui.

410
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
Où est le capitaine ?
Oh, il arrivera sous peu.

411
00:16:39,766 --> 00:16:42,469
Sa charge est plus grande et plus lourde.
Je l’espère bien.

412
00:16:42,535 --> 00:16:45,372
Gilligan, nous avions
La chance la plus merveilleuse.

413
00:16:45,438 --> 00:16:48,141
Nous avons trouvé cette séquence
De roche phosphorescente
Sur le flanc d'une colline.

414
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
Comment vas-tu
Le sortir ?

415
00:16:49,776 --> 00:16:52,679
Pourquoi, avec ce bâton
De la dynamite brute
Que j'ai fait.

416
00:16:52,745 --> 00:16:54,781
Hé, professeur,
Tu ne devrais jamais
Je l'ai fait.

417
00:16:54,847 --> 00:16:56,483
Eh bien, c'était le seul moyen
Pour qu'on puisse récupérer le rocher.

418
00:16:56,549 --> 00:16:58,685
Je ne veux pas dire ça.
Je veux dire, tu ne devrais pas
Je l'ai fait.

419
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Fait quoi ?

420
00:17:00,953 --> 00:17:03,590
Porter une arme dissimulée.

421
00:17:03,656 --> 00:17:05,292
Et toi ?

422
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
M. Howell
Pour tentative
Évasion de prison,

423
00:17:07,427 --> 00:17:09,096
Mary Ann pour son aide
Et complice,

424
00:17:09,162 --> 00:17:10,297
Gingembre pour
Code municipal--

425
00:17:10,363 --> 00:17:12,199
Gilligan, comment pourrait-il
Tu fais une chose pareille ?

426
00:17:12,265 --> 00:17:14,434
Ce n'était pas facile.
Les filles ont supporté
Un bon combat.

427
00:17:14,501 --> 00:17:17,370
Un bon officier sait
Comment utiliser son pouvoir,
N’en abusez pas.

428
00:17:17,437 --> 00:17:19,906
La loi est la loi.
Ok, capitaine Bligh.

429
00:17:19,972 --> 00:17:23,343
Quand j'ai prêté serment
Pour garder la paix,
J'ai juré de...

430
00:17:26,346 --> 00:17:28,948
Ouais, le voici.
Oh, ouh ! Ça faisait mal.

431
00:17:29,015 --> 00:17:30,517
Ooh,
Mon petit doigt de karaté.

432
00:17:30,583 --> 00:17:32,285
Gilligan, c'est
Pas la seule chose
Ça va faire mal.

433
00:17:32,352 --> 00:17:34,287
Maintenant donne-moi cette clé
Pour que je puisse laisser ces gens
Hors de prison.

434
00:17:34,354 --> 00:17:35,688
Rien à faire.
Gilligan.

435
00:17:35,755 --> 00:17:37,490
Tu as dit de suivre le livre,
Et je me suis conformé au livre !

436
00:17:37,557 --> 00:17:39,126
Gilligan, espèce d'idiot,
Donne-moi cette clé !

437
00:17:39,192 --> 00:17:40,593
Non! Des bâtons et des pierres
Peut me briser les os...

438
00:17:40,660 --> 00:17:42,462
Ouais ? C'est
Pas la seule chose
Cela va te faire du mal.

439
00:17:42,529 --> 00:17:43,563
Maintenant, j'ai l'intention
Pour obtenir cette clé

440
00:17:43,630 --> 00:17:45,765
Si je dois le secouer
Hors de toi.

441
00:17:46,533 --> 00:17:48,335
Voilà.

442
00:17:50,103 --> 00:17:52,004
Professeur : capitaine.

443
00:17:52,071 --> 00:17:54,207
Capitaine,
Vous nous avez sauvés.

444
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
Oh, quand je te dis
Ce qu'il m'a fait...

445
00:17:55,575 --> 00:17:57,477
Et pour moi.
Attendez maintenant, mesdames.

446
00:17:57,544 --> 00:17:59,279
Nous en parlerons
Après notre retour au camp.

447
00:17:59,346 --> 00:18:01,914
En ce moment, nous avons
Pour sortir de prison.

448
00:18:01,981 --> 00:18:03,983
Gilligan. j'ai oublié
La clé dans la serrure.

449
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
M. Howell :
Ah non !

450
00:18:05,885 --> 00:18:08,288
Gilligan,
Donne-moi cette clé.

451
00:18:09,389 --> 00:18:10,990
Je suis désolé, capitaine.
Vous êtes en état d'arrestation.

452
00:18:11,057 --> 00:18:12,225
Qu'ai-je fait ?

453
00:18:12,292 --> 00:18:13,426
Tu sais quand
Tu me secouais,

454
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
Essayer de faire
La clé est tombée ?
Donc?

455
00:18:15,462 --> 00:18:17,897
C'est de la brutalité policière.

456
00:18:17,964 --> 00:18:20,433
Gilligan,
Donne-moi cette clé !

457
00:18:25,037 --> 00:18:27,474
Qu'est-ce que Gilligan
Dis que c'est ça ?

458
00:18:27,540 --> 00:18:28,941
C'est le sien
Création,
Mme Howell.

459
00:18:29,008 --> 00:18:30,843
C'est de la noix de coco
Tourte au pot.

460
00:18:30,910 --> 00:18:32,845
Je n'ai pas
Pour manger cette slop.

461
00:18:32,912 --> 00:18:34,147
J'ai des amis à l'extérieur.

462
00:18:34,214 --> 00:18:37,584
L'un d'eux arrive
Être cuisinier.

463
00:18:37,650 --> 00:18:39,319
Là, là, chérie.

464
00:18:39,386 --> 00:18:41,688
Je m'en vais d'ici.
Es-tu avec moi, ma chérie ?

465
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
Vous pouvez compter sur moi.

466
00:18:43,556 --> 00:18:46,025
Thurston et moi sommes
Je m'effondre d'ici.
Es-tu avec nous ?

467
00:18:46,092 --> 00:18:48,127
Oh, tu peux compter sur moi.

468
00:18:57,637 --> 00:18:59,972
Nous nous effondrons
D'ici, m. Howell.
Es-tu avec nous ?

469
00:19:00,039 --> 00:19:01,374
Maintenant, pourquoi n'a-t-il pas
Je pense à ça ?

470
00:19:01,441 --> 00:19:03,176
Attends une minute,
Je viens de le faire. Je te l'ai dit.

471
00:19:03,243 --> 00:19:05,712
Faites le tour de la rose.
Bien. Les filles,
Au fond de la grotte.

472
00:19:05,778 --> 00:19:08,181
Au fond de la grotte,
Chérie, chérie. Quoi, quoi ?

473
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
Messieurs, êtes-vous prêts ?
Ouais, prêt.

474
00:19:09,982 --> 00:19:12,719
Et 1, 2, 3...
Prêt ?

475
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
Ho ho, j'ai mal
Encore mon petit doigt de karaté.

476
00:19:18,591 --> 00:19:19,926
Oh, ça ne sert à rien,
Capitaine.

477
00:19:19,992 --> 00:19:21,261
Cette chose est
Aussi solide qu'un roc.

478
00:19:21,328 --> 00:19:22,562
Tu sais, c'était
Tout est de ma faute.

479
00:19:22,629 --> 00:19:23,796
Oh, ne le fais pas
Blâmez-vous.

480
00:19:23,863 --> 00:19:25,965
Non, vraiment,
je suis celui
Qui l'a construit.

481
00:19:26,032 --> 00:19:27,667
Nous sommes condamnés,
Condamné, je vous le dis.

482
00:19:27,734 --> 00:19:30,136
Maintenant, attendez une minute, ma chère.
Rappelez-vous qui vous êtes.

483
00:19:30,203 --> 00:19:32,104
Je suis Mme.
Thurston Howell III,

484
00:19:32,171 --> 00:19:33,940
Et nous sommes condamnés,
Condamné, je vous le dis.

485
00:19:34,006 --> 00:19:35,375
Eh bien, peut-être pas,
Mme Howell.

486
00:19:35,442 --> 00:19:36,843
Tu sais,
j'en ai fait
Photos de prisons

487
00:19:36,909 --> 00:19:38,411
Quand j'étais
À Hollywood.

488
00:19:38,478 --> 00:19:40,413
Oh, je comprends.
Peut-être que nous pouvons utiliser
Certaines de leurs idées.

489
00:19:40,480 --> 00:19:42,449
C'est exact.
Il y avait celui-là,
C'était une comédie musicale.

490
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
On l'appelait
Chante une chanson
De chanter, chanter.

491
00:19:44,551 --> 00:19:47,454
Quel merveilleux titre.
Ce qui s'est passé?

492
00:19:49,589 --> 00:19:52,625
Préparez-vous, tout le monde.
Le voilà qui vient.

493
00:19:55,462 --> 00:19:56,363
Aah !

494
00:19:56,429 --> 00:19:58,130
Oh, Gilligan,
Arrêtez-les, arrêtez-les !

495
00:19:58,197 --> 00:20:00,367
Ils vont s'entre-tuer.
Hein?

496
00:20:00,433 --> 00:20:01,934
[les hommes grognent]

497
00:20:02,001 --> 00:20:03,670
Écoute, espèce d'idiot,

498
00:20:03,736 --> 00:20:05,805
Je te l'ai dit une fois et
Je te le répète,

499
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
Je dirige ce bloc cellulaire.

500
00:20:07,274 --> 00:20:08,341
Ouais?

501
00:20:08,408 --> 00:20:10,977
Très bien, grand garçon,

502
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
Mais d'abord
Tu dois battre
Le roi de la colline

503
00:20:13,780 --> 00:20:15,147
Et c'est moi !

504
00:20:15,214 --> 00:20:17,317
Eh bien, j'arrive !

505
00:20:20,587 --> 00:20:22,622
Eh bien, prends ça,
Un dur à cuire.

506
00:20:22,689 --> 00:20:25,525
Et ceci et cela...
Criez, professeur.

507
00:20:25,592 --> 00:20:28,495
Oh--aah !

508
00:20:28,561 --> 00:20:31,097
Comment aimez-vous
Ça ? Dur, hein ?

509
00:20:31,163 --> 00:20:32,198
Aah !

510
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
Oh, fais quelque chose,
Gilligan.

511
00:20:34,066 --> 00:20:36,736
Il va
Pour le tuer.

512
00:20:36,803 --> 00:20:40,072
Super, super.
J'ai vu chanter une chanson
De chanter, chanter 3 fois,

513
00:20:40,139 --> 00:20:41,841
Et c'était
Ma scène préférée.

514
00:20:44,344 --> 00:20:46,979
Il l'a vu, il l'a vu.

515
00:20:49,382 --> 00:20:51,384
Nous venons de traverser
Coordonner 8-7.

516
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
C'est juste
À propos des finitions
La zone de recherche.

517
00:20:52,952 --> 00:20:55,121
Eh bien, nous ferions mieux
Faites demi-tour.

518
00:20:55,187 --> 00:20:58,057
Euh, il y a
Encore une petite île

519
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Je pense que nous devrions
A vérifier.

520
00:20:59,392 --> 00:21:00,993
Ce n'est pas sur la carte,
Mais je m'en souviens

521
00:21:01,060 --> 00:21:02,729
Être juste au sud
D'ici.

522
00:21:02,795 --> 00:21:05,064
Ok, mais nous ferions mieux
Gardez notre oeil
Sur notre carburant.

523
00:21:05,131 --> 00:21:07,266
Nous devons revenir,
Vous savez.

524
00:21:08,568 --> 00:21:10,337
Nous devons
Faire du gilligan
Ouvrez cette porte.

525
00:21:10,403 --> 00:21:14,907
Peut-être devrions-nous le soudoyer.
Et c'est comme ça qu'on
On entre, on ne sort pas.

526
00:21:14,974 --> 00:21:18,411
Hé, hé, je me souviens
Quelque chose que nous avons fait
Dans le blues de San Quentin.

527
00:21:18,478 --> 00:21:20,179
Les prisonniers
J'ai fait tellement de bruit

528
00:21:20,246 --> 00:21:22,048
Que le garde
J'ai dû ouvrir la porte.

529
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
*nous voulons sortir*

530
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
*nous voulons sortir*

531
00:21:26,152 --> 00:21:27,887
*nous voulons sortir*

532
00:21:27,954 --> 00:21:30,189
*nous voulons sortir*

533
00:21:30,256 --> 00:21:33,092
*nous voulons sortir*

534
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Yada yada, directeur.

535
00:21:34,461 --> 00:21:36,663
J'ai vu le blues de San Quentin
4 fois.

536
00:21:39,766 --> 00:21:42,535
Sur la photo,
Les cons pensaient qu'ils
Je pourrais avoir ce garde, tu vois,

537
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
Quand ils gardaient
Frapper sur les bars
Comme tu le faisais.

538
00:21:44,471 --> 00:21:45,772
Mais il était beaucoup plus dur
Qu’ils ne l’étaient.

539
00:21:45,838 --> 00:21:49,876
Il a pris cette clé, tu vois,
Et il a déverrouillé la porte.

540
00:21:51,010 --> 00:21:53,279
Et il est entré avec eux.

541
00:21:53,346 --> 00:21:55,515
Et il a dit : "Maintenant
Nous sommes ici ensemble.

542
00:21:55,582 --> 00:21:57,750
"Et nous allons
Restez ensemble...

543
00:21:57,817 --> 00:21:59,719
Jusqu'à ce que l'un de nous
Je l'ai eu."

544
00:21:59,786 --> 00:22:02,288
Eh, attends, attends,
Attends, il a lancé
La clé loin.

545
00:22:02,355 --> 00:22:05,291
Gilligan, devine
Qui l'a eu ?

546
00:22:05,358 --> 00:22:06,893
Le garde dans
La photo de la prison ?

547
00:22:06,959 --> 00:22:08,961
Devinez encore.

548
00:22:09,028 --> 00:22:09,996
Tenez-le !

549
00:22:10,062 --> 00:22:11,163
[l'avion gronde]

550
00:22:11,230 --> 00:22:13,299
Un avion !
Nous allons
Être sauvé.

551
00:22:13,366 --> 00:22:16,736
Ils verront notre signal.
Avion, avion !

552
00:22:26,278 --> 00:22:28,147
Eh bien, je ne l'ai pas fait
Voir n'importe quoi.

553
00:22:28,214 --> 00:22:29,616
Non, monsieur. Personne
Là-bas.

554
00:22:29,682 --> 00:22:31,217
Faut-il faire
Une autre passe ?

555
00:22:31,283 --> 00:22:34,086
A quoi ça sert ?
Nous sommes à court
En carburant en tout cas.

556
00:22:34,153 --> 00:22:36,456
Ok, allons-y
Pour la maison.

557
00:22:38,491 --> 00:22:40,059
Oh, le phosphorescent
Des roches !

558
00:22:40,126 --> 00:22:43,195
Oh, j'espère
Ils n'ont pas
Misspelled s.O.S.

559
00:22:43,262 --> 00:22:44,597
Tell them,
Capitaine.

560
00:22:44,664 --> 00:22:47,033
We didn't have time
To put the signal
Rocks out.

561
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
Ah pourquoi pas ?

562
00:22:48,501 --> 00:22:50,870
Because some numbskull
Put us in jail.

563
00:22:52,672 --> 00:22:55,575
Oh, the plane.
It's going...

564
00:22:55,642 --> 00:22:58,678
It's going...
Parti.

565
00:23:01,213 --> 00:23:03,516
Gilligan,
Y a-t-il quelque chose
You'd like to say

566
00:23:03,583 --> 00:23:04,851
Before we pronounce
Sentence?

567
00:23:04,917 --> 00:23:07,219
Juste une chose.
Well, say it fast.

568
00:23:07,286 --> 00:23:10,523
Make way for
The red ball express.

569
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Là. Cela devrait
To hold you.

570
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
Capitaine, c'est
Contre la loi

571
00:23:28,975 --> 00:23:31,010
To lock somebody up
Without telling them
What they did.

572
00:23:31,077 --> 00:23:32,945
Just a moment,
Gilligan.

573
00:23:35,114 --> 00:23:37,183
[bourdonnement]

574
00:23:38,317 --> 00:23:41,488
Voyons ici.
Voyons. Ouais.

575
00:23:41,554 --> 00:23:43,155
It says here in
The criminal law,

576
00:23:43,222 --> 00:23:46,392
Section 7,
Paragraph 14...

577
00:23:46,459 --> 00:23:47,760
"Let it be known
That any man

578
00:23:47,827 --> 00:23:50,229
"Who interferes with
Or causes in any way

579
00:23:50,296 --> 00:23:52,599
"A rescue
To be fouled up,

580
00:23:52,665 --> 00:23:55,635
Goes to jail for as long
As the skipper says."

581
00:23:55,702 --> 00:23:56,836
There's no law like
That in that book.

582
00:23:56,903 --> 00:23:58,137
There is now.

583
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
Just tell the girls
I'll be home
In time for dinner.

584
00:24:00,306 --> 00:24:03,209
Crois-moi, Gilligan,
Il n'y a aucun moyen
Out of here for you.

585
00:24:03,275 --> 00:24:05,878
C'est ce que vous pensez.
You didn't see
L'image.

586
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
Quelle image ?

587
00:24:08,047 --> 00:24:10,917
The count
Of monte cristo.

588
00:24:25,898 --> 00:24:27,900
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

589
00:24:27,967 --> 00:24:30,503
* ils devront faire
La meilleure des choses*

590
00:24:30,570 --> 00:24:32,204
*c'est une montée difficile*

591
00:24:32,271 --> 00:24:34,541
* le second
Et son skipper aussi*

592
00:24:34,607 --> 00:24:36,643
*fera de son mieux*

593
00:24:36,709 --> 00:24:38,811
* faire les autres
Confortable *

594
00:24:38,878 --> 00:24:40,813
*dans le nid de l'île tropicale*

595
00:24:40,880 --> 00:24:42,048
*pas de téléphone, pas de lumière*

596
00:24:42,114 --> 00:24:45,384
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

597
00:24:45,451 --> 00:24:47,520
*comme Robinson Crusoé*

598
00:24:47,587 --> 00:24:49,656
*c'est aussi primitif que possible*

599
00:24:49,722 --> 00:24:51,791
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

600
00:24:51,858 --> 00:24:53,960
*tu es sûr d'avoir un sourire*

601
00:24:54,026 --> 00:24:57,664
* de 7 naufragés échoués
Ici sur l'île de Gilligan *